Media Works Biz 
 

Based in Chiba, Brian is a Canadian from Vancouver who has been working in Japan since 2017. As a former senior journalist, he holds a master's degree in East Asian politics from SOAS University of London, and a certificate in Japanese studies from Waseda University. From 2017 to 2019, he worked as the Tokyo correspondent for Virginia-based Bloomberg BNA, a wholly-owned subsidiary of Bloomberg L.P. Besides English, Brian can speak Japanese fluently.

千葉を拠点に活動するブライアンは、カナダ・バンクーバー出身で、2017年から日本で仕事をしています。元シニア・ジャーナリストで、ロンドン大学SOAS（東洋アフリカ研究学院）で東アジア政治学の修士号を取得したほか、早稲田大学で日本語・日本研究の修了証を取得しています。2017年から2019年にかけて、ブルームバーグL.P.の完全子会社である米国バージニア州拠点のBloomberg BNAで東京特派員を務めました。英語を母語とするほか、日本語も流暢に話します。

​

​

Born and raised in Chiba, Yuka started her career in the apparel industry before undertaking web design training in Japan. She is bilingual and holds a bachelor's degree in English communication from Showa Women's University in Tokyo. She currently works as a web director, leading a team of Japanese web designers and front-end developers in Japan. 　

​

​千葉で生まれ育ったYukaは、アパレル業界でキャリアをスタートさせた後、日本でWebデザインを学びました。バイリンガルで、東京で英語コミュニケーション学科の学士号を取得しています。現在はWebディレクターとして、日本人のWebデザイナーやフロントエンド開発者からなるチームを率いています。

Based in Yokohama, Keiko is a veteran interpreter with over two decades of professional interpreting experience in Japan. Educated in both Japan and the US, she has been a Kanagawa Prefecture-commissioned medical interpreter since 2009, and has received medical interpreting training at the International University of Health and Welfare in Japan. Aside from medical interpretation, she has interpreted for Japanese and foreign government officials, including ambassadors, ministers, and prefectural governors, as well as senior corporate executives and journalists, among others. 

横浜を拠点とする圭子氏は、日本で20年以上のプロ通訳経験を持つベテラン通訳者です。日本と米国で教育を受けた彼女は、2009年より神奈川県委嘱の医療通訳者として活動しており、日本の国際保健福祉大学で医療通訳の研修を受けました。医療通訳のほか、駐日大使、大臣、県知事をはじめとする日本および外国の政府高官、企業の経営幹部、ジャーナリストなど、幅広い分野で通訳を務めています。         

Born in Düsseldorf and based in Kawasaki, Gen is a medical translator with over 10 years of experience specializing in clinical, academic, and pharmaceutical content. He is well versed in APA-style academic writing, ICH-GCP standards, and clinical trial documentation. He is committed to delivering accurate, clear, and scientifically rigorous work.

デュッセルドルフで生まれ、川崎を拠点とする元は、10年以上にわたり臨床、学術、製薬関連のコンテンツを専門としてきた医療翻訳者です。APAスタイルの学術執筆に加え、ICH-GCP基準や臨床試験文書にも精通しています。正確性、明瞭性、科学的厳密性を重視した仕事を心がけています。