Translation 翻訳
Media Works Biz works with a team of experienced Japanese translators specializing in a wide range of fields, including medical, legal, marketing, tourism, and life sciences. We provide high-quality human translation services with a strong focus on accuracy, efficiency, and natural localization.
Media Works Bizでは、医療、法律、マーケティング、観光、ライフサイエンスなど、さまざまな分野を専門とする経験豊富な日本人翻訳者のチームと連携しています。正確さ、スピード、そしてローカライズを重視した、人による翻訳サービスを提供しています。
Medical & Scientific Translation
医療・科学翻訳
We translate medical research documents, medical device manuals, clinical and academic papers, pharmaceutical marketing materials, infectious disease epidemiology reports, and public health studies, with a focus on accuracy, clarity, and appropriate industry terminology.
医療研究資料、医療機器の取扱説明書、臨床・学術論文、製薬関連のマーケティング資料、感染症疫学に関する報告書、公衆衛生研究報告書などの翻訳に対応しています。正確性と明確さを重視し、専門分野に適した用語を用いて、質の高い翻訳を提供します。
Business, PR & Marketing Translation
ビジネス・PR・マーケティング翻訳
We translate a wide range of business, PR, and marketing materials, including email communications, press releases, presentation materials, sales catalogues, website content, brochures, and flyers.
メールでのやり取り、プレスリリース、プレゼンテーション資料、商品カタログ、ウェブサイトコンテンツ、パンフレット、チラシなど、幅広いビジネス・広報・マーケティング関連資料の翻訳に対応しています。
Legal Translation
法律翻訳
We translate commercial contracts, litigation documents, licensing agreements, compliance policies, and lawyer-client communications, with careful attention to legal terminology, accuracy, and confidentiality.
商業契約書、訴訟関連書類、ライセンス契約書、コンプライアンス関連の規程・方針、弁護士とクライアント間のやり取りなど、さまざまな法務文書の翻訳に対応しています。法務分野に適した専門用語を用い、正確性と機密性に配慮した翻訳を提供します。
Journalistic & Media Translation
報道・メディア翻訳
We translate a variety of media and publishing content, including news articles, editorials, columns, and feature articles. Our translations preserve the original meaning, tone, and style while ensuring clear and natural communication for the target audience.
ニュース記事、社説、コラム、特集記事など、さまざまなメディア・出版関連コンテンツの翻訳に対応しています。原文の意味やトーン、文章のスタイルを忠実に反映しながら、読者にとって自然で分かりやすい文章に仕上げます。