Projects 実績
In keeping with our strict commitment to client confidentiality, we do not disclose the names of our clients or their companies. We appreciate your understanding.
お客様のプライバシーと機密保持を厳守するため、クライアント様のお名前や企業名は公開しておりません。何卒ご理解いただけますと幸いです。
Monthly Scientific Meeting Interpreting
月例学術会議通訳
We have been providing online interpretation support for a Canadian company during its monthly scientific meetings with Japanese government officials.
カナダ企業が日本の政府関係者と毎月開催する学術会議において、オンラインでの通訳サポートを継続的に提供しています。
Business Meeting Interpreting
ビジネス会議通訳
We provided on-site interpretation support for an Australian frozen food manufacturer during a business meeting with an ice cream manufacturer in Nagoya.
名古屋のアイスクリームメーカーとの商談において、オーストラリアの冷凍食品メーカー様に対面での通訳サポートを提供しました。
Hair Salon's Website Redesign
美容室のサイトリニューアル
We redesigned the official website of a hair salon with three locations in Nagoya. We refreshed the brand image and overall site structure by updating the hero video, redesigning key content and navigation and updating images and banners to create a more cohesive visual identity.
名古屋市内に3店舗を展開する美容室の公式サイトをリニューアルしました。ブランドイメージとサイト全体の構成を刷新し、ファーストビューの動画や主要コンテンツ、導線を見直すとともに、写真やバナーも一新。サイト全体のビジュアルに統一感を持たせました。
Exhibition Promotional Materials Translation
展示会用販促資料翻訳
We translated all promotional materials produced by a Denmark-based company for a major industry exhibition in Tokyo, including a 20-page brochure and subtitles for product videos.
デンマーク企業が東京で開催される大規模な業界展示会向けに制作した、20ページのパンフレットや製品紹介動画の字幕を含む、すべての販促資料の翻訳を担当しました。
Medical Consultation Interpreting
医療相談通訳
We provided on-site medical interpretation for a breast cancer patient during a consultation at a hospital in the western part of Tokyo.
東京都西部の病院で、乳がん患者様の診察に際し、対面での医療通訳を担当しました。
Factory Search & Acquisition Support工場探し・購入支援
We are currently assisting an Australian frozen food manufacturer in finding a factory to purchase in the Greater Tokyo Area as part of its expansion into the Japanese market.
現在、オーストラリアの冷凍食品メーカー様の日本市場への進出の一環として、首都圏で購入可能な工場の探索をサポートしています。